Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - a bit much

bit much, a adj infml I'm not one to interfere with people enjoying themselves but really the noise is getting a bit much Я не против того, чтобы люди веселились, но этот шум уж чересчур Your birthday card was a bit much, but thank you just the same Ты такое мне написал в этой открытке с днем рождения, но все равно спасибо That was a bit much, buddy Ну ты даешь, приятель